Hey, geh weg.
Hey! Was sagte ich? Geh.
Mein Gott, sehen Sie schick aus.
- Ist das der richtige Ort? - Höchstwahrscheinlich.
Mein Kater ist weggelaufen, Dusty.
Er ist schon seit fünf Nächten weg.
Das sieht ihm nicht ähnlich. Überhaupt nicht.
Untypisch.
Sehr untypisch.
Ich habe von einer Frau in der Gegend gehört.
Vielleicht könnte sie bei der Suche helfen?
Madame L'Angelle ist eine weltbekannte Spiritistin,
Rutengängerin, Herrin der Pyramiden.
Sie kann durch Wände sehen,
um Ecken herum,
in menschliche Herzen.
Sie wird Ihren Kater finden.
Ich hoffe es.
Er ist kein freilaufender Kater. Ich habe Angst, dass...
Das Parken kostet $8.
Entschuldigung. Ok.
Sie können draußen im Sklavenviertel parken.
Das okkulte Zimmer ist im Haupthaus. Alligatoren-Führungen sind stündlich.
Der Souvenirshop schließt um 17 Uhr.
Willkommen in Angelville.
Willkommen in Angelville,
wo die Magie des Südens lebendig wird.
Keine Schausteller-Sprüche.
Ich bin hier wegen der Gräber.
Gräber? Ich... Ich weiß nicht, was das ist.
Komm schon, junger Mann.
Ich habe Geld. Ich will ein bisschen Blut sehen.
Ich weiß ehrlich nicht, was...
Vielleicht sollten Sie drüben am Boyd-Platz nachfragen.
Sie führen alle möglichen zwielichtigen Sachen, Officer.
Kriminelle L'Angelle.
Hey, TC.
Hey, Jody.
Wieso habt ihr so lange gebraucht?
Ich hätte schon fast das dumme Huhn gegessen.
Trotzdem danke.
Am Nachmittag mache ich vielleicht weiter.
Was?
Was? Das war's. Ich schwöre es.
Du Mist...
Entschuldigen Sie die Störung, aber...
Ich weiß nicht, ob Sie es können, aber bitte...
Alles
hat seinen Preis.
Verstehst du?
Tut mir leid.
Nein. Es tut mir leid.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
Die Versammlung beginnt, Messias.
Nenn mich nicht so.
- Ich weiß immer noch nicht, was... - Wir müssen irgendwo anfangen.
Bau dich auf, zeige dich der Welt.
Und die?
Deine Rede wurde mehrmals überarbeitet.
- Die letzte Fassung ist von mir. - Das habe ich gesehen.
Ich kenne Messiasse.
Wie sie anfangen, wie sie aufsteigen.
Ich weiß, was sie am Leben erhält.
Und damit fangen sie an.
Mit einem Umhang?
Ein flämischer Fechtumhang mit Goldapplikationen aus dem 11. Jahrh.
Siehst du? Das verleiht eine gewisse Autorität.
Das ist mir egal.
Das trage ich nicht.
Soll ich für deine Freunde Plätze freihalten?
Sie kommen nicht.
Nun, da drinnen ist es schon sehr voll.
Genial!
Ruhe!
Geben Sie mir das.
Wir haben heute einen besonderen Gast.
Jemand, der offenbar sehr heilig ist.
Mir wurde gesagt, wenn ihr nett seid, wird er etwas darbieten,
uns ein Wunder zeigen.
- Ist es Gott? - Nein!
Aber nahe dran.
Prediger?
Danke.
Hey.
"Seht euch um. Die Welt zerfällt im Chaos.
"Mord, Vergewaltigung, Aufruhr, Inzest, Lesbianismus.
"Aber ich habe die Macht...
"Die Macht, alles besser zu machen.
"Lasst mich euch eine Frage stellen.
"Wenn ihr die Macht hättet, zu bestimmen, was alle tun sollen,
"wie würdet ihr sie nutzen?"
Mir mein Furzkissen wiederholen!
Ruhe!
Du bekommst das widerliche Ding nie wieder. Nie.
Hey, Kids, wollt ihr ein Wunder sehen?
Ich!
Es sind die Armenier! Die Armenier kommen!
Alle hinter die Tische, sofort!
Runter!
Kommt schon!
Los! Runter!
Geh zur Seite, Priester.
Wir wollen nur die Nonnen und die Kinder.
Idioten. Wisst ihr, wer dieser Mann ist?
Legt eure Waffen weg.
Was hast du gesagt?
Sag es nochmal.
Ich sagte...
Legt eure Waffen weg.
Prediger!
Ok. Ich sehe euch alle später. Passt jetzt auf euch auf.
Tschüss!
Hast du alles drauf?
Jedes brüllende Kind und heidnisches Geschrei.
Schon abgeschickt und ins Internet gestellt.
Mich riefen Jimmy Kimmels Leute an.
Wir fahren nach Los Angeles.
Dann ist es wohl gut gelaufen.
Ja, bis auf das ängstliche Kind, das auf meinen Schuh defäkierte.
Wieso schossen sie mit Platzpatronen?
Wer?
Die Armenier.
Ihre Waffen hatten keine scharfe Munition.
So eine fremdartige Kultur. Wer weiß schon, was sie denken?
Es war ein Trick. Du hast mich reingelegt.
Wir haben keine Zeit für konventionelle Methoden.
Das christliche Kind ist dir, trotz des Schwachsinns mit der Monobraue,
im Bekanntheitsgrad deutlich überlegen.
Wir müssen es weitersagen.
Und so, wie ich schon sagte, fangen wir an.
Komm jetzt. Der Jet wartet.
Ich habe dem Unsinn nicht zugestimmt.
Gesprochen wie ein wahrer Messias.
Jimmy Kimmel, richtig?
Ja.
Aufregend. Starr ist ein Genie.
Und wir sind jetzt seine rechte Hand.
Bereit, ihm zu dienen, egal was geschieht.
Bereit, alle Nichtgläubigen auszuschalten,
die sich widersetzen, und die Straße mit ihrem Blut zu tränken.
Ja. Nein, ich bin aufgeregt.
Ich baue die Luftmatratze ab. Vielleicht nehme ich eine Dusche.
Keine neuen Nachrichten
Am Tag spielen. In der Nacht essen. Wir sind die Kinder des Blutes.
Komm zu uns und tauche ein in die Welt deiner innersten Sehnsüchte.
Sonnencreme LSF 100 - WASSERFEST
Hey.
Hallo.
Das alles für Sie?
Sonnenschutzmittel.
Ein Teil. Der andere ist für einen Freund.
Wie ich bereits sagte. LSF 100?
Wie Sie bereits was sagten?
Nichts für ungut, gnädige Frau.
Das entscheide ich, oder nicht?
KÄMPFENDER PREDIGER RETTET DEN TAG! ARMENISCHER TERRORAKT VEREITELT
Ausweis? Wegen des Alkohols.
Wenn ich nicht frage, verliere ich mein Geschäft.
In Ordnung.
Noch etwas, Liebling?
Ja.
Ich hätte gerne... einen Lippenstift mit Kirschgeschmack.
Und das hier.
Hier.
Ja, ich bin der Bösewicht!
Schlampe.
Bist du fertig?
Ja.
Ist das Crack?
Nein, es ist nur...
Ist es nicht.
Im Ernst?
Wie ich meine Freizeit verbringe, ist meine Sache, ok?
Wenn dir das nicht gefällt, dann verschwinde.
Das solltest du besser, wenn du wüsstest, was gut für dich ist.
Cass, hör mit dem Unsinn auf.
Hör zu, Bimini wird toll, ok?
Zumindest glaube ich das.
Wieder unterwegs sein.
Keine blöde Jagd nach Gott.
Nur wir beide, Party machen und Spaß haben.
Und Denis. Vergiss das nicht.
Ja, auch Denis.
Wie auch immer, Jesse ist weg.
Er traf seine Entscheidung und wir treffen unsere.
Zu schade.
Aber ich werde nicht Trübsal blasen und deshalb Crack rauchen.
Ok, es ist nur... Es ist medizinisch.
Hör mal, was auch immer als Nächstes passiert,
mit uns beiden, ok?
Ich sage, lass es geschehen.
Was?
Du weißt, dass wir wieder Sex haben werden, oder?
Tun wir das?
Nun, das willst du doch, oder?
Ja. Ich meine...
Ok. Also...
Ist das alles?
Bist du fertig?
Ja.
Ist das Crack?
Ja.
Ok.
Ich geh packen.
Ok.
Das ist die Grenze.
Wer ist das?
Er hat dich rausgelassen.
Sag ihm deinen Namen und dass du nicht hierher gehörst.
Er wird ins Horn blasen und zusehen, wie du sicher zur anderen Seite gelangst.
Sie werden dir Kleidung geben,
dich in einen Bus setzen und an der nächsten Haltestelle rauslassen.
Und dann bist du frei.
Ist das so einfach?
Nein, Eugene. Das ist unmöglich.
Außer für jemanden wie dich.
Nun, auf Wiedersehen.
Du gehst?
Ja, natürlich. Das ist das Ende der Straße.
Was wird mit dir geschehen?
Sie werden böse sein, wenn sie es herausfinden.
Das vermute ich, aber sie können es nur schlimmer machen.
Hallo.
Mein Name ist Eugene Root.
Ich sollte nicht hier sein.
Also...
Also, ähm...
Ich würde gerne übersetzen und nach Hause gehen.
Jemand sagte, Sie könnten mir helfen.
Adolf Hitler war es.
Er sagte, dass...
Er versprach...
Tun Sie das nicht! Das ist mein Ernst!
Ich gehöre nicht hierher!
Was?!
Nein!!!
Tut mir leid.
Sieht aus, als ob die da unten ziemlich grob zu Ihnen waren.
Oh... Nein.
Das ist...
Das gibt es schon.
Scheiße.
Ich dachte, das wäre das Horn.
Welches?
Das?
Da drüben?
Nein.
Nein, das ist nur...
Ich weiß nicht, was das ist.
Bitte sehr.
Halt!
Gib ihn mir, Sharon.
Er gehört nicht hierher.
Das ist mir egal.
Ich will ihn zurück.
Superintendent, dafür bin ich zuständig.
- Wenn ich sage, dass... - Er zerstörte meinen Extrapolator.
Wenn ich sage, er darf gehen, dann darf er gehen.
Das sind die Regeln.
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast, aber Gott ist weg.
Und die Regeln haben sich geändert.
Ich habe ihn. Alle Einheiten runter zu Sektor Vier.
Seit Äonen herrschen wir hier und niemand ist je entkommen.
Nie.
Hast du wirklich gedacht, dass ich dich...
Los! Du musst weg hier! Los!
Du hast mich gerettet.
Schon wieder.
Du hast mich gerettet. Verstehst du das nicht?
Ich habe schließlich doch etwas Gutes getan.
Geh!
Komm mit mir.
Aber das geht nicht.
Die Dinge, die ich tat...
Das ist sehr nett von dir, aber ich gehöre hierher.
Nicht mehr.
Kimmels Leute.
Sie wollten dich nach Kylie Jenner einsetzen.
Wieso hast du nicht deine Kraft eingesetzt?
Das musste ich nicht.
Du wirst es tun.
Posteingang (1/1) Keine neuen Nachrichten
Bist du fertig?
Es scheint so.
Sagst du deinem Dad, dass ich die Sachen ins Auto lade?
Cass! Ich lade die Sachen ins Auto!
Ok!
Komm zu uns und tauche ein in die Welt deiner innersten Sehnsüchte.
Du kannst das nicht im Flieger tragen. Zieh dich um.
Tulip?
Ja?
Was?
Sie haben uns beobachtet. Die ganze Zeit.
- Wer? - Die Männer in Weiß.
Starr.
Jesus.
Gott, ich habe hier vielleicht masturbiert.
Ja, ich auch.
Sollten wir es Jesse sagen?
Dass wir im Wohnzimmer masturbiert haben?
Nein. Nicht das.
Dass sie uns beobachten. Informationen sammeln und so.
Dieser bauchige, einäugige Trottel hat uns die ganze Zeit bespitzelt.
Ich finde, wir sollten es Jesse sagen.
Was würde das ändern, Cassidy?
Es hat funktioniert.
Ich sehe dich im Auto.
Ok, Kumpel, komm. Lass uns fahren.
Kannst du ein guter Junge sein?
Versprich es mir.
Bist du gut zu ihm?
Ok.
Ja, ok, sieh mich nicht so an.
Er war in der Wäsche und ich habe nur...
Denis, leg ihn weg.
Hast du mich gehört?
Denis, leg ihn weg.
Leg ihn einfach weg.
Leg ihn weg.
Bitte.
Kannst du ein guter Kumpel sein, Papa?
Kannst du gut sein?
Nein.
Ich glaube, das kann ich nicht.
Nicht, wenn du in der Nähe bist.
Papa!
- Papa... - Ich weiß.
Ich mag deinen Hoodie.
Deine Jacke.
Sie ist etwas groß, aber...
FERNAUSSICHTEN
Nun.
Meinen Dad würde es freuen, dich kennenzulernen.
Er liebt den History Channel.
Nun.
Du bist bei mir zu Hause herzlich willkommen, wenn...
Runter von der Straße!
Scheiße!
Geht's dir gut? Komm her und hilf!
Aus dem Weg!
Was soll das?
Scheiße.
Da ist ein junger Cowboy
Er lebt in der Weite
Sein Pferd und sein Vieh sind seine einzigen Freunde
Er arbeitet im Sattel Er schläft in den Canyons
Und wartet auf den Sommer
Um die Weiden zu wechseln
Und wenn der Mond aufgeht Dann sitzt er am Feuer...
Wo ist Denis?
Er... Er hat sich's anders überlegt.
Du kannst vorne sitzen, wenn du willst.
Ja.
Ja, das ist auf jeden Fall eine Verbesserung.
Es hat gute Sichtlinien und einen praktischen Aschenbecher.
Das ist sehr schön.
Wartest du kurz? Ich vergaß, mich zu verabschieden.
Sicher.
Jenny?
Tulip, bist du das?
Einen Moment.
Klar.
GLÜCKLICHE SEELE FLIEGE LOS
ANLEITUNG ZUR EXTRAKTION: ENGLISCHE AUSGABE
Ziehst du aus?
Ja. Ich habe etwas Neues gefunden.
Ja.
Ich ziehe auch aus.
Das war nur etwas Temporäres.
Ja.
Ich wollte dir nur danken.
Du weißt, für alles.
Ich sollte dir danken.
Nun, du hast mir durch eine schwere Phase hier geholfen.
Du zeigtest mir, wie man stark ist.
Du hast keine Creme mehr.
Schlampe.
Natürlich muss ich noch mehr schaffen.
Ich habe dir nie von Dallas erzählt, oder?
Nein.
Das hast du nie.
Prediger, erzählen Sie uns von Ihren...
Erzählen Sie uns von Ihren Kräften.
Sie können die Gedanken einer Nonne lesen?
Was sind diese Dinger am Kragen?
Ok. Das reicht.
Für Weiteres sehen Sie sich heute Abend Kimmel an.
- Prediger! - Prediger!
Du bist ein Naturtalent.
Und wenn die Welt feststellt,
dass ihre einzige andere Option daran erinnert werden muss,
dass sie nicht ihre eigenen Hämorrhoiden essen kann,
müssen wir uns keine Gedanken machen.
1 NEUE SPRACHNACHRICHT CASSIDY
Prediger. Wir sind auf dem Weg zur Erlösung.
Dies ist deine Berufung, nicht das.
Ich will nur wissen, ob es ihnen gut geht.
Ich verstehe. Geh zu deinen Freunden.
- Geh so schnell du nur kannst... - Los!
Wenn du fertig bist, komm zurück wegen deiner Seele.
Idioten.
Halt den Mund.
Um dich kümmere ich mich später.
Bestell in der Zwischenzeit den Rettungswagen ab.
Sie ging nach oben, um sich zu verabschieden.
Sie ging nur nach oben, um sich zu... Und dann das.
Ist ok. Sieh in der Tasche nach.
Ok. Gut. Gib mir die Handtücher.
Ok, du musst hier fest draufdrücken.
Sieh mal nach Sekundenkleber.
- Sekundenkleber? - Um die Wunde zu verschließen.
- Versuch's unter der Spüle. - Ok.
Gott.
Ich lasse dich einen Tag allein, und dann das.
Es ist komplett durchgegangen. Das ist gut.
Wie wär's mit Fensterkitt? Es gibt keinen Kleber.
Ich weiß nicht, was zu tun ist!
Ich habe den Rettungswagen gerufen!
Ok! Gut.
Lass uns eine Infusionsvorrichtung basteln. Hast du Spritzen?
- Ja, habe ich. - Ok, saubere?
Im Gefrierfach ist Blut, oder?
- Ja, vielleicht etwas. - Gut. Beeil dich.
- Sie ist AB-negativ. - Ok.
Was ist passiert?
Sie ging nach oben, um sich zu verabschieden...
- Von wem? - Das weiß ich nicht!
Ich habe sie im Flur gefunden.
Wo ist der verdammte Rettungswagen?
Scheiße! Ich glaube, ich habe die Blutgruppe nicht.
Ok. Gut, Cass. Wir fahren sie ins Krankenhaus.
Hilf mir mal. Komm.
- Los, das war's. - Komm schon, Liebes.
Aber... Nein, tu das nicht. Das ist gut.
Komm schon. Komm.
- Komm, Baby. - Jesse, sag das Wort.
Jesse, du musst das Wort aussprechen!
Tu es. Los, tu es.
Atme.
Was ist los? Wieso geht es nicht?
- Es geht nicht mehr! - Wieso nicht?
Ich weiß es nicht. Es geht einfach nicht. Komm!
Ok, ich kann das.
- Ich kann es. - Komm schon!
Geh weg, ich kann ihr helfen!
Es gibt keine andere Lösung.
Fass sie nicht an.
Fass sie niemals an.
Hör mal. Hör mir zu.
Ich muss das tun. Sieh mich an!
Ich muss das tun. Das ist der einzige Weg, ok?
Sieh mich an, Jesse! Das ist der einzige Weg!
Warte, nein! Cass, halt!
Hör zu, es ist nicht... Es ist nicht wie bei Denis.
- Es ist ok. - Nicht wie bei Denis!
Sie ist anders!
- Es ist anders, ich schwöre! - Cass! Halt!
Jesse!
Was machst du?
Sie wird sterben, Mensch. Tulip wird sterben.
Dann lass sie sterben.
Was?
Lass sie sterben, Cass.
Das ist ok.
Lass sie einfach sterben.
Ich möchte etwas sagen.
Etwas, das ich dir schon lange sagen möchte.
Ich hasse dich.
Du hasst mich jetzt?
Warten wir's ab.
Untertitel übersetzt von: Heike Rodenkirch